這個exposure可以翻譯為敞口，risk exposure可以翻譯為風險敞口
那個be exposed to risk 可以簡單翻譯成 承擔風險
position 應該翻內譯成頭寸，雖然很多容書里翻譯成部位。。。
第一句翻譯
例如，有的公司經常對沖他們的一半風險敞口，而有的公司用遠期合約對沖三分之一頭寸，用貨幣期權對沖另外的三分之一，留下剩下的三分之一不對沖。
這意味著公司僅僅對沖那些他們認為會遭受匯率損失的頭寸，而留下那些他們認為可以獲得匯率利得的（頭寸）。
呵呵~~還有金融英語也可以問我啊，呵呵~~
② 金融學專業，想有更好的發展，因此想補充金融相關的英語詞彙，能更好的適應大方向。求推薦書籍
CFA里的偏門詞彙確實很多，那是因為它牽涉到歐美的證券法規，被歐美的回法律用語帶的太偏答了，你要考cfa那沒辦法只能盡早開背，要是不打算考的話完全不需要為它感到壓力——反正那裏海量的生詞在國內的應用環境里是無論如何也用不上的。個人建議，西方經濟學，金融市場學，會計學各找一本你認為最經典的英文教材，跟著學下來，把全部課後題都做了，也就把握住了這個學科最需要的英文詞彙。
③ 請翻譯幾個會計和金融方面的專業詞彙 （中譯英）
The value of assets, the international financial reporting standards, new accounting standards of listed companies
Accounting theory sector, enterprise managers
Global economic integration
《Enterprise Accounting Standards No. 8 - Impairment of Assets》
International Financial Reporting Standards
④ 最專業的金融英文詞彙都包括了哪些
ABS Accelerated depreciation Acceptor Accommodation paper Accounts payable Accounts receivable Accredited Investors
資產擔保證券（Asset Backed Securities 的英文縮寫） 加速折舊 承兌人；受票人；接受人 融通票據；擔保借據 應付帳款 應收帳款 合資格投資者；受信投資人 指符合美國證券交易委員(SEC)條例，可參與一般美國非公開(私募)發行的部份機構和高 凈值個人投資者。 自然增長值 本金增值 適用於多種工具，指名義本金在工具（如上限合約、上下限合約、掉期和互換期權）的 期限內連續增長。 應計制；權責發生制 應計利息 美國商品交易所 酸性測驗比率；速動比率 收購 全面一致；全盤的 一致行動；合謀 活動資產；有收益資產 活動資本 現貨市場 現貨價 實際可用年期 精算師；保險統計專家 亞洲開發銀行 (Asian Development Bank 的英文縮寫) 美國存股證；美國預托收據；美國存托憑證 (參見 American Depository Receipt 欄 目） 美國存托股份 (American Depository Share 的英文縮寫) 從價；按值 從價印花稅 審裁員 調息按揭 認可值 墊款 關聯公司；聯營公司
Accredit value Accrediting
Accrual basis Accrued interest ACE Acid Test Ratio Acquisition Across the board Acting in concert Active assets Active capital Actual market Actual price Actual useful life Actuary ADB ADR ADS Ad valorem Ad valorem stamp ty Adjudicator Adjustable rate mortgage (ARM) Admitted value Advance Affiliated company
After date After-hours dealing After-market
發票後，出票後 收市後交易 後市 [股市] 指某隻新發行股票在定價和配置後的交易市場。市場參與者關注的是緊隨的後市 情況，即頭幾個交易日。有人把後市定義為股價穩定期，即發行結束後的 30 天。也有人 認為後市應指穩定期過後的交易市況。然而，較為普遍的是把這段時期視為二級市場。 稅後盈利/利潤 午市（股市） 年齡撫養比率 代理戶口；代客戶買賣戶口 帳齡分析 周年大會 (Annual General Meeting 的英文縮寫) 協議；協定 訊息提示 整批委託 分配；配置 獲配發人 配股 備抵（會計） 阿爾法；預期市場可得收益水平 另類投資 美國商會 美國商品交易所 美國存股證；美國預托收據；美國存托憑證 [股市] 指由負責保管所存托外國股票的存托銀行所發行一種表明持有人擁有多少外國股 票(即存托股份)的收據。ADR 一般以美元計價和進行交易，及被視為美國證券。對很多 美國投資者而言，買賣 ADR 比買賣 ADR 所代表的股票更加方便、更流動、成本較低和 容易。大部份預托收據為 ADR；但也可以指全球預托收(GDR) ，歐洲預托收據(EDR) 或國際預托收據(IDR) 。從法律和行政立場而言，所有預托收據具有同樣的意義。 美國存托股份 美國證券交易所 美式期權 美式期權的持有人有權在期權期限內的任何時候執行期權，包括到期前和到期日。 美國證券交易所 可攤銷的無形資產 攤銷 阿姆斯特丹證券交易所
After-tax profits Afternoon session Age dependency (ratio) Agency account Aging analysis of accounts AGM Agreement Alert message All-or-none order Allocation Allottee Allotment Allowance Alpha (Market Alpha) Alternative investment American Chamber of Commerce American Commodities Exchange American Depository Receipt
American Depository Share (ADS) American Stock Exchange American style option Amex Amortizable intangibles Amortization Amsterdam Stock Exchange
Annual General Meeting (AGM) 周年大會
Annualized Annual report Anticipatory breach Antimonopoly Act Antitrust APEC Appeals panel Appreciation Appropriation Arbitrage
年度化；按年計 年報；年度報告 預期違約 反壟斷法 反壟斷 亞太區經濟合作會議；亞太經合會 (Asia Pacific Economic Cooperation 的英文縮寫) 上訴委員會 [財產] 增值；漲價 撥款；經費；指撥金額 套利；套匯；套戥 指通過同時買賣兩種等同工具或證券，但買入價比賣出價低廉而獲得的保證或無風險利 潤。 仲裁 公平交易 欠款；積欠款項 公司章程；組織細則 東盟；東協；亞細安 (參見 Association of South East Asian Nations 欄目)
Arbitration Arm's length transaction Arrears Articles of Association ASEAN
Asian bank syndication market 亞洲銀團市場 Asian Development Bank (ADB) Asian dollar bonds Asian tigers Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) Ask (asked) price Asset Allocation Asset Backed Securities Asset Management Asset stripping Asset swap 亞洲開發銀行 亞洲美元債券 [經濟]亞洲小龍，指發展迅速並取得成功的經濟體；亞洲四小龍包括韓國、台灣、香港 和新加坡。 亞太區經濟合作會議；亞太經合會 沽盤價；賣盤價 資產配置 資產擔保證券（簡稱「ABS」） 資產管理 資產剝離；拆賣資產 資產掉期；資產互換 一種由現金信用工具和掉期組成的一籃子工具，這種互換將非票面值工具（債券或貸 款）的現金流轉換為票面值（浮動利率）結構。資產掉期通常將固定利率債券轉換為票 面值浮動利率債券。但交叉貨幣資產掉期也十分常見，它們將現金流從一種貨幣轉換為 另一種貨幣。 轉讓方法；指定分配方法 東南亞國家聯盟（東盟）；東南亞國家協會（東協）；亞細安 ASEAN 目前有 10 個成員國，包括：菲律賓、馬來西亞、泰國、汶萊、新加坡、印度尼 西亞、越南、緬甸、寮國和柬埔寨。 澳大利亞證券交易所 收市盤
Assignment method Association of South East Asian Nations (ASEAN) ASX At-the-close order
At-the-money At-the-money option Auckland Stock Exchange Auction market Austerity measures Authorized capital Authorized fund Authorized representative Australian Options Market Australian Stock Exchange
平價 [期權]執行價格被設定為與基礎工具的現行市場價格相同。 平價期權；等價期權 奧克蘭證券交易所 競價市場 緊縮措施 法定股本；核准資本 認可基金 授權代表 澳大利亞期權交易所 澳大利亞證券交易所
Back-door listing Back-end load Back office Back to back FX agreement Balance of payments Balance of trade Balance sheet Balance sheet date Balloon maturity Balloon payment Bank, Banker, Banking Bank for International (BIS) Bankruptcy Base day Base rate Basel Capital Accord Basis Point (BP) Settlements
借殼上市 撤離費；後收費用 後勤辦公室 背靠背外匯協議 國際收支平衡；收支結余 貿易平衡 資產負債表 年結日 到期大額償還 期末大額償還 銀行；銀行家；銀行業 國際結算銀行
破產 基準日 基準利率 巴塞爾資本協議 基點；點子 一個基點等如一個百分點（%）的百分之一。 舉例：25 個基點=0.25% 基準掉期 一攬子貨幣 一攬子備兌證 熊市；股市行情看淡 空倉；空頭 瘋狂拋售
⑤ 幾個金融學英語單詞的辨析
fund 作為名詞意指基金；現款
capital 是資本；資金 一般是指的抽象的意義層面上的
wealth 是財富；財產
asset 是指一種有價值的資源 偏向於意指資源的有價值和有用性
firm 作為形容詞 牢固的；堅決的；堅硬的
syndicate 作為名詞來說 一般理解為 理事會；董事會 作為及物動詞來說可作使企業組合管理與經營聯合成為企業的聯合組織
concern 作為名詞來說 商店；事務；利害；公司；行號 根據你的語境具體的來看或者去理解
corp 是 corporation的縮寫 為名詞 公司；企業 ；法人；社團
establishment 名詞 建立的機構
incorporation 名詞 意為團結；合並；編入；團體組織 側重於一種組合的觀念
bond 合同；擔保人；證券 作為及物動詞來說有 作抵押 作保證 當保證人的含義
commodity 作為名詞有很多解釋 商品 物品 物產 農產品 更傾向於 一種行業內的大生產化的產品 不為一般意義上的小商品
issue 出口
security 作為名詞亦有許多譯群 保證金；保證人；抵押品；公債；根據你的上下文對照理解
debt 欠款；債務；義務；也可理解為一種負債的狀態
That's all
Wish I can help you (*^__^*) 嘻嘻
⑥ 金融是什麼意思，專業詞彙看不太懂，能簡單的介紹一下么
簡而言之，金融就是價值的流通。在金本位時代，黃金是世人公認的最好價值代表。金，指的是金子，融，指的是融通，所以，金融就是金子的融會貫通，也就是價值的流通。如今黃金已很大程度上被更易流通的紙幣、電子貨幣和數字貨幣所取代，但是黃金作為價值的流通並沒有變。離開了價值流通，金融就成為「一潭死水」，價值就無法轉換。價值無法轉換，經濟就無法運轉。
它指貨幣的發行、流通和回籠，貸款的發放和收回，存款的存入和提取，匯兌的往來等方式。[4]金融的本質是價值交換，可以是不同時間點、不同地區的價值在同一個市場中的交換。金融產品的種類有銀行、證券、保險。
金融是一種交易活動，金融交易本身並未創造價值，那為什麼在金融交易中就有賺錢的呢？按照陳志武先生的說法，金融交易是一種將未來收入變現的方式，也就是明天的錢今天來花。簡單地說金融交易的頻繁程度就是反映一個地區、區域、乃至國家經濟繁榮能力的重要指標。[1]
傳統金融的概念是研究貨幣資金的流通的學科。而現代的金融本質就是經營活動的資本化過程。
西方定義，《新帕爾·格雷夫經濟學大字典》，指資本市場的運營，資產的供給與定價。其基本內容包括有效率的市場，風險與收益，替代與套利，期權定價和公司金融。
金融的構成要素有5點：
1、金融對象：貨幣（資金）。由貨幣制度所規范的貨幣流通具有墊支性、周轉性和增值性；
2、金融方式：以借貸為主的信用方式為代表。金融市場上交易的對象，一般是信用關系的書面證明、債權債務的契約文書等；
包括直接融資：無中介機構介入； 間接融資：通過中介結構的媒介作用來實現的金融。
3、金融機構：通常區分為銀行和非銀行金融機構；
4、金融場所：即金融市場，包括資本市場、貨幣市場、外匯市場、保險市場、衍生性金融工具市場等等；
5、制度和調控機制：對金融活動進行監督和調控等。
各要素間關系：金融活動一般以信用工具為載體，並通過信用工具的交易，在金融市場中發揮作用來實現貨幣資金使用權的轉移，金融制度和調控機制在其中發揮監督和調控作用。
金融與經濟
金融學發端於經濟學，但如今已經從中獨立出來，有了自己的研究方法，成為獨立的學科．現代金融學也象經濟學一樣，從微觀主體的理性行為入手（行為金融學考慮了非理性行為），構建考慮時間和不確定因素的市場均衡體系，考察金融系統在資源跨期配置中的機制和作用．但是金融學有區別於經濟學的研究方法，比如說金融資產定價中常用的無套利分析，實際上比經濟學中的供求定價分析更具有一般性，在市場中更容易實現．金融學區別與經濟學的另一個的特點是前者考慮了市場中的隨機因素，因此市場主體的預期在其中起了重要作用．
經濟概念比金融廣得多，金融是經濟的一小個分支，只是有自己的側重點。經濟學是一個一級學科,金融學是一個二級學科,在經濟學之下,經濟學研究的是一個國家地區的經濟發展狀況、方式、道路等。是比較宏觀的了，它對經濟的各個方麵包括工業、農業等。金融只是對一個國家經濟領域中的金融方面進行研究，比如貨幣、證券、金融市場等。
⑦ 求貨幣銀行學（金融學）中英詞彙對照表
division of labor 勞動分工
commodity money 商品貨幣
legal tender 法定貨幣
fiat money 法定通貨
a medium of exchange 交換媒介
legal sanction 法律制裁
face value 面值
liquid assets 流動資產
illiquidl assets 非流動資產
the liquidity scale 流動性指標
real estate 不動產
checking accounts,demand deposit,checkable deposit 活期存款
time deposit 定期存款
negotiable order of withdrawal accounts 大額可轉讓提款單
money market mutual funds 貨幣市場互助基金
repurchase agreements 回購協議
certificate of deposits 存單
bond 債券
stock 股票
travelers'checks 旅行支票
small-denomination time deposits 小額定期存款
large-denomination time deposits 大額定期存款
bank overnight repurchase agreements 銀行隔夜回購協議
bank long-term repurchase agreements 銀行長期回購協議
thrift institutions 存款機構
financial institution 金融機構
commercial banks 商業銀行
a means of payment 支付手段
a store of value 儲藏手段
a standard of value 價值標准
reserve 儲備
note 票據
discount 貼現
circulate 流通
central bank 中央銀行
the Federal Reserve System 聯邦儲備系統
credit union 信用合作社
paper currency 紙幣
credit creation 信用創造
branch banking 銀行分行制
unit banking 單一銀行制
out of circulation 退出流通
capital stock 股本
at par 以票面價值計
electronic banking 電子銀行
banking holding company 公司銀行
the gold standard 金本位
the Federal Reserve Board 聯邦儲備委員會
the stock market crash 股市風暴
reserve ratio 准備金比率
deficit 虧損
roll 展期
wholesale 批發
default 不履約
auction 拍賣
collateralize 擔保
markup 價格的漲幅
dealer 交易員
broker 經紀人
pension funds 養老基金
face amount 面值
commerical paper 商業票據
banker's acceptance 銀行承兌匯票
Fed fund 聯邦基金
eurodollar 歐洲美元
treasury bills 國庫券
floating-rate 浮動比率
fixed-rate 固定比率
default risk 拖欠風險
credit rating 信譽級別
tax collection 稅收
money market 貨幣市場
capital market 資本市場
original maturity 原始到期期限
surplus funds 過剩基金
宏觀經濟的 macroeconomic
通貨膨脹 inflation
破產 insolvency
有償還債務能力的 solvent
合同 contract
匯率 exchange rate
緊縮信貸 tighten credit creation
私營部門 private sector
財政管理機構 fiscal authorities
寬松的財政政策 slack fiscal policy
稅法 tax bill
財政 public finance
財政部 the Ministry of Finance
平衡預算 balanced budget
繼承稅 inheritance tax
貨幣主義者 monetariest
增值稅 VAT (value added tax)
收入 revenue
總需求 aggregate demand
貨幣化 monetization
赤字 deficit
經濟不景氣 recession
a period when the economy of a country is not
successful, business conditions are bad, instrial
proction and trade are at a low level and there
is a lot of unemployment
經濟好轉 turnabout
復甦 recovery
成本推進型 cost push
貨幣供應 money supply
生產率 proctivity
勞動力 labor force
實際工資 real wages
成本推進式通貨膨脹 cost-push inflation
需求拉動式通貨膨脹 demand-pull inflation
雙位數通貨膨脹 double- digit inflation
極度通貨膨脹 hyperinflation
長期通貨膨脹 chronic inflation
治理通貨膨脹 to fight inflation
最終目標 ultimate goal
壞的影響 adverse effect
擔保 ensure
貼現 discount
蕭條的 sluggish
認購 subscribe to
支票帳戶 checking account
貨幣控制工具 instruments of monetry control
借據 IOUs(I owe you)
本票 promissory notes
貨幣總監 controller of the currency
拖收系統 collection system
支票清算或結算 check clearing
資金劃撥 transfer of funds
可以相信的證明 credentials
改革 fashion
被纏住 entangled
貨幣聯盟 Monetary Union
再購協議 repo
精明的討價還價交易 horse-trading
歐元 euro
公共債務 membership criteria
匯率機制 REM
儲備貨幣 reserve currency
勞動密集型 labor-intensive
股票交易所 bourse
競爭領先 frontrun
牛市 bull market
非凡的牛市 a raging bull
規模經濟 scale economcies
買方出價與賣方要價之間的差價 bid-ask spreads
期貨（股票） futures
經濟商行 brokerage firm
回報率 rate of return
股票 equities
違約 default
現金外流 cash drains
經濟人傭金 brokerage fee
存款單 CD(certificate of deposit)
營業額 turnover
資本市場 capital market
布雷頓森林體系 The Bretton Woods System
經常帳戶 current account
套利者 arbitrager
遠期匯率 forward exchange rate
即期匯率 spot rate
實際利率 real interest rates
貨幣政策工具 tools of monetary policy
銀行倒閉 bank failures
跨國公司 MNC ( Multi-National Corporation)
商業銀行 commercial bank
商業票據 comercial paper
利潤 profit
本票，期票 promissory notes
監督 to monitor
傭金（經濟人） commission brokers
套期保值 hedge
有價證券平衡理論 portfolio balance theory
外匯儲備 foreign exchange reserves
固定匯率 fixed exchange rate
浮動匯率 floating/flexible exchange rate
貨幣選擇權（期貨） currency option
套利 arbitrage
合約價 exercise price
遠期升水 forward premium
多頭買升 buying long
空頭賣跌 selling short
按市價訂購股票 market order
股票經紀人 stockbroker
國際貨幣基金 the IMF
七國集團 the G-7
監督 surveillance
同業拆借市場 interbank market
可兌換性 convertibility
軟通貨 soft currency
限制 restriction
交易 transaction
充分需求 adequate demand
短期外債 short term external debt
匯率機制 exchange rate regime
直接標價 direct quotes
資本流動性 mobility of capital
赤字 deficit
本國貨幣 domestic currency
外匯交易市場 foreign exchange market
國際儲備 international reserve
利率 interest rate
資產 assets
國際收支 balance of payments
貿易差額 balance of trade
繁榮 boom
債券 bond
資本 captial
資本支出 captial expenditures
商品 commodities
商品交易所 commodity exchange
期貨合同 commodity futures contract
普通股票 common stock
聯合大企業 conglomerate
貨幣貶值 currency devaluation
通貨緊縮 deflation
折舊 depreciation
貼現率 discount rate
歸個人支配的收入 disposable personal income
從業人員 employed person
匯率 exchange rate
財政年度fiscal year
自由企業 free enterprise
國民生產總值 gross antional proct
庫存 inventory
勞動力人數 labor force
債務 liabilities
市場經濟 market economy
合並 merger
貨幣收入 money income
跨國公司 Multinational Corproation
個人收入 personal income
優先股票 preferred stock
價格收益比率 price-earning ratio
優惠貸款利率 prime rate
利潤 profit
回報 return on investment
使貨幣升值 revaluation
薪水 salary
季節性調整 seasonal adjustment
關稅 tariff
失業人員 unemployed person
效用 utility
價值 value
工資 wages
工資價格螺旋上升 wage-price spiral
收益 yield
補償貿易 compensatory trade, compensated deal
儲蓄銀行 saving banks
歐洲聯盟 the European Union
單一的實體 a single entity
抵押貸款 mortgage lending
業主產權 owner's equity
普通股 common stock
無形資產 intangible assets
收益表 income statement
營業開支 operating expenses
行政開支 administrative expenses
現金收支一覽表 statement of cash flow
貿易中的存貨 inventory
收益 proceeds
投資銀行 investment bank
機構投資者 institutional investor
壟斷兼並委員會 MMC
招標發行 issue by tender
定向發行 introction
代銷 offer for sale
直銷 placing
公開發行 public issue
信貸額度 credit line
國際債券 international bonds
歐洲貨幣Eurocurrency
利差 interest margin
以所借的錢作抵押所獲之貸款 leveraged loan
權利股發行 rights issues
凈收入比例結合 net income gearing
⑧ 請問英文金融專業詞彙的問題
原文翻譯：
初級金融工具是指價值不取決於其他工具，而是由市場決定其價值的金融工具。
次級金融指價值是通過比照初級金融工具的價值而決定的金融工具。
沒有見過這樣的定義。
根據上述定義，個人理解所謂初級金融工具應當是原始金融工具：債券、股票等一般金融工具。
次級金融工具是指衍生金融工具，如期貨、期權等。
⑨ 金融英語專業詞彙
資產證券化的基本原理是所謂的瀑布（waterfall）原理，即按照不同優先順序，把回收的貸款本息還給不同等級證券的持有人。其實沒有什麼大不了的，就是金融資金的走向像瀑布一樣，所以叫瀑布原理。
⑩ 金融專業英語單詞
skills in balancing the interests of the organizations and coordinating all tasks
political mind
speculatory investment
impersonal assets
僅供參考！