國際金融函電課後答案

A. 國際金融函電句子翻譯，就是銀行間的書信翻譯

( 這句話起到提示作用，使收信人馬上知道 本信是對Your advice的回復 ）

大意----你在2009年11月5日 從某地（專NO.…P/D…S.Fr…）寄到我銀行屬洛桑分行的建議，……

be paid 在這的用法 類似於 pay a visit to
S.Fr…可能是三藩市（舊金山）
Collection No.…可能是該銀行自己 對收到的意見進行整理的一個編號。

B. 國際金融函電的圖書目錄

第1單元銀行英語書信的語言特點和寫作方法
第2單元銀行英語書信的結構和格式專
第3單元代屬理關系
第4單元資信調查
第5單元財會業務
第6單元銀行業務查詢
第7單元 國際貿易結算業務
第8單元非國際貿易結算業務
第9單元其他事務信函
第10單元 電報、電傳和全球電訊金融業務
附錄Ⅰ 英文金融書信常用開始語和結束語
附錄Ⅱ 金融函電常用縮略詞表
附錄Ⅲ 練習參考答案

C. 國際金融函電的注意事項

商務信函的寫作需要注意以下幾點標准：
（1）准確。商務信函的內容多與雙方的利益有著直接的利害關系，因而要完整、精確的表達意思，用於乃至標點符號都要做到准確無誤，以免造成不必要的麻煩。
（2）簡潔。在做到准確、周到的前提下，應用最少的文字表達真實的意思，不能拖沓冗長。
（3）具體。信函所要交待的事項必須具體明確，尤其要注意需要對方答復或會對雙方關系產生影響的內容，絕不能語言不詳。
（4）禮貌。要掌握禮貌、得體的文字表達方式，以有利於雙方保持良好的關系。
（5）體諒。要學會換位思考，能夠站在對方的立場上思考問題。這樣容易獲得對方的認同，有利於雙方達成有效的溝通。